બધી કહેવતોAll of them, by first letter.

બાડા ગામમાં બે બારશ

bāḍā gāmamāṁ bē bāraśa

Where nothing is straight, even the calendar cannot agree with itself.

બદલો લેવો ઈશ્વરનું કામ

badalō lēvō īśvaranuṁ kāma

Leave the settling of it to somebody better placed than you.

બધો ભાર અંતે કન્યાની કેડ પર આવે

badhō bhāra aṁtē kanyānī kēḍa para āvē

The burden always settles on whoever is least able to refuse it.

બગભગત-ઠગભગત

bagabhagata-ṭhagabhagata

Standing perfectly still in prayer, like the heron — and for exactly the same reason.

બગાસું ખાતા પતાસું મળ્યું

bagāsuṁ khātā patāsuṁ maḷyuṁ

Good fortune arriving on somebody who was not even looking for it.

બહુ ડાહ્યો બહુ ખરડાય

bahu ḍāhyō bahu kharaḍāya

Being too shrewd is what eventually marks you.

બાઈને કોઈ લે નહિ ને ભાઈને કોઈ આપે નહિ

bāīnē kōī lē nahi nē bhāīnē kōī āpē nahi

Said of a household nobody wants to marry into or out of.

બૈરાંની બુદ્ધિ પગની પાનીએ

bairāṁnī buddhi paganī pānīē

An old insult, recorded here as part of what the collection actually contains.

બકરું કાઢતા ઊંટ પેઠું

bakaruṁ kāḍhatā ūṁṭa pēṭhuṁ

The remedy let in something considerably worse than the problem.

બક્ષિસ લાખની પણ હિસાબ કોડીનો

bakṣisa lākhanī paṇa hisāba kōḍīnō

Generous with presents and merciless about what is owed.

બળતાંમાં ઘી હોમવું

baḷatāṁmāṁ ghī hōmavuṁ

To make a bad situation considerably worse on purpose.

બળતું ઘર કૃષ્ણાર્પણ કરવું

baḷatuṁ ghara kr̥ṣṇārpaṇa karavuṁ

Making a generous offering of the thing you were about to lose anyway.

બલિદાનનો બકરો

balidānanō bakarō

The one chosen to carry the blame for everybody.

બળિયાના બે ભાગ

baḷiyānā bē bhāga

Whoever can enforce it gets more than their portion.

બંધ બેસતી પાઘડી પહેરી લેવી

baṁdha bēsatī pāghaḍī pahērī lēvī

To take a general remark as though it had been aimed at you personally.

બાંધી મુઠ્ઠી લાખની, ઉઘાડી વા ખાય

bāṁdhī muṭhṭhī lākhanī, ughāḍī vā khāya

Keep your own counsel and people credit you with a great deal; show them everything and there is nothing left.

બાપ એવા બેટા ને વડ એવા ટેટા.

bāpa ēvā bēṭā nē vaḍa ēvā ṭēṭā.

The fruit tells you what the tree was.

બાપ શેર તો દીકરો સવા શેર

bāpa śēra tō dīkarō savā śēra

The son has gone one better than the father — for good or otherwise.

બાપના કૂવામાં ડુબી ન મરાય

bāpanā kūvāmāṁ ḍubī na marāya

An inheritance being yours does not oblige you to accept what is wrong with it.

બાપના પૈસે તાગડધીન્ના

bāpanā paisē tāgaḍadhīnnā

Living splendidly on an income you did nothing to earn.

બાપનું વહાણ ને બેસવાની તાણ

bāpanuṁ vahāṇa nē bēsavānī tāṇa

Having a clear right to something and still having to fight for it.

બાપે માર્યા વેર

bāpē māryā vēra

An enmity you inherited without ever choosing it.

બાફી મારવું

bāphī māravuṁ

To make a thorough mess of something straightforward.

બાર બાવા ને તેર ચોકા

bāra bāvā nē tēra cōkā

More separate arrangements than there are people to need them.

બાર ગાઊએ બોલી બદલાય.

bāra gāūē bōlī badalāya.

Go a few miles in any direction and they say it differently.

બાર હાથનું ચીભડું ને તેર હાથનું બી

bāra hāthanuṁ cībhaḍuṁ nē tēra hāthanuṁ bī

A story where the parts do not even pretend to fit together.

બાર વરસે બાવો બોલ્યો, જા બેટા દુકાળ પડશે

bāra varasē bāvō bōlyō, jā bēṭā dukāḷa paḍaśē

Silent for years, and when he does speak it is that.

બાર વર્ષે બાવો બોલ્યો જા બેટા તેરા નખ્ખોદ જજો.

bāra varṣē bāvō bōlyō jā bēṭā tērā nakhkhōda jajō.

Twelve years of silence, and that was what he had been saving up.

બારે મેઘ ખાંગા થવા

bārē mēgha khāṁgā thavā

Everything coming down at the same moment.

બારે વહાણ ડૂબી જવા

bārē vahāṇa ḍūbī javā

Ruined completely, with nothing held back anywhere.

બત્રીસ કોઠે દીવા પ્રગટ્યા

batrīsa kōṭhē dīvā pragaṭyā

Relief and joy going right through a person.

બાવા બન્યા હે તો હિન્દી બોલના પડતા હૈ.

bāvā banyā hē tō hindī bōlanā paḍatā hai.

Take on the role and you take on everything that comes with it.

બાવા બાર ને લાડવા ચાર

bāvā bāra nē lāḍavā cāra

Far more people wanting it than there is of it.

બાવળ વાવો તો કાંટા ઉગે અને આંબો વાવો તો કેરી મળે

bāvaḷa vāvō tō kāṁṭā ugē anē āṁbō vāvō tō kērī maḷē

Whatever you planted is what is going to arrive.

બાવાના બેઉ બગડે.

bāvānā bēu bagaḍē.

Reaching for two things and coming away without either.

બાવો ઉઠ્યો બગલમાં હાથ

bāvō uṭhyō bagalamāṁ hātha

A man with nothing to pack can leave the moment he chooses.

બે બદામનો માણસ

bē badāmanō māṇasa

Somebody of no weight whatsoever.

બે બાજુની ઢોલકી વગાડવી

bē bājunī ḍhōlakī vagāḍavī

Telling each party what it wants to hear.

બે ઘરનો પરોણો ભૂખે મરે

bē gharanō parōṇō bhūkhē marē

Each of them assumes the other is feeding you.

બે પાડા લડે તેમાં ઝાડનો ખો નીકળે

bē pāḍā laḍē tēmāṁ jhāḍanō khō nīkaḷē

The quarrel is theirs and the damage is somebody else's.

બે પાંદડે થવું

bē pāṁdaḍē thavuṁ

To get comfortably on your feet at last.

બેની વચમાં ત્રીજો કુટાય

bēnī vacamāṁ trījō kuṭāya

Two people quarrel and a bystander takes the damage.

બેઠાં બેઠાં ખાધે તો કુબેરના ભંડાર પણ ખૂટી જાય

bēṭhāṁ bēṭhāṁ khādhē tō kubēranā bhaṁḍāra paṇa khūṭī jāya

No fortune survives being spent and never added to.

બેઉ હાથમાં લાડવા

bēu hāthamāṁ lāḍavā

Coming out of it well whichever way it goes.

બીડું ઝડપવું

bīḍuṁ jhaḍapavuṁ

To take on the challenge nobody else would.

બીજાની ચિતા પર પોતાની ભાખરી શેકી લેવી

bījānī citā para pōtānī bhākharī śēkī lēvī

Taking your advantage out of another person's disaster.

બિલાડીના કીધે શીંકુ ન ટૂટે

bilāḍīnā kīdhē śīṁku na ṭūṭē

Wanting it badly has no effect whatever on whether it happens.

બિલાડીના પેટમાં ખીર ન ટકે, બૈરાંના પેટમાં વાત ન ટકે

bilāḍīnā pēṭamāṁ khīra na ṭakē, bairāṁnā pēṭamāṁ vāta na ṭakē

Told with the expectation that it will be repeated before nightfall.

બિલાડીને દૂધ ભળાવો તો પછી શું થાય ?

bilāḍīnē dūdha bhaḷāvō tō pachī śuṁ thāya ?

The outcome was settled the moment you chose who to trust with it.

બિલાડીની ડોકે ઘંટ બાંધે કોણ?

bilāḍīnī ḍōkē ghaṁṭa bāṁdhē kōṇa?

Everybody agrees on the plan and nobody will be the one to do it.

બિલાડીનું બચ્ચું સાત ઘેર ફરે

bilāḍīnuṁ baccuṁ sāta ghēra pharē

Fed everywhere and belonging to nobody.

બોડી-બામણીનું ખેતર

bōḍī-bāmaṇīnuṁ khētara

Property with nobody left to defend it, and everybody helping themselves.

બોકડો વધેરવો

bōkaḍō vadhēravō

To pick somebody to carry the whole thing and be done with it.

બોલે તેના બોર વેચાય.

bōlē tēnā bōra vēcāya.

The one who speaks up is the one who does the business.

બોલીને ફરી જવું

bōlīnē pharī javuṁ

To go back on what you gave your word to.

બ્રાહ્મણની દોસ્તી કરો તો કા ભિક માંગે ને કા મંગાવે.

brāhmaṇanī dōstī karō tō kā bhika māṁgē nē kā maṁgāvē.

One of the old trade-and-caste warnings the collection is full of.

બ્રાહ્મણી વંઠે તો તરકડે જાય

brāhmaṇī vaṁṭhē tō tarakaḍē jāya

When somebody held to a high standard falls, they fall the whole way.

બુદ્ધિ આગાળ બળ પાણી ભરે

buddhi āgāḷa baḷa pāṇī bharē

The clever one gives the orders and the strong one fetches.

બાઈ બાઈ ચારણી

bāī bāī cāraṇī