બેઠક Bethak

બાંધવ હોય અબોલણા, તોએ પોતાની બાંહે.

bāṁdhava hōya abōlaṇā, tōē pōtānī bāṁhē.

Literally
Even if a brother is not on speaking terms, he is still your own arm.
What it means
Reminds that kinsmen, despite personal disputes, remain one's natural support against outsiders.

Also said as

  • બાંધવ હોય અબોલણા, તોએ પોતાની બાંહ.
  • હાડ હસે ને લોહી તપે.
  • ઘડીઆમાં લોહી તપે.
  • લઢ્યા તોએ એક લોહી.
  • વીરને દ્વેષી વેરી કંપે.
  • ભીડ પડે ત્યારે ભાઈ (આથ આપે).
  • વિના ભાઈનું માણસ, તે રણ વગડામાં એકલું ઝાડ.
  • સગપણ સૌનું ને પીતળ પ્રીતડી.
  • દુનીઆમાં બધું મળે, મા બાપ કે માજણ્યા ભાઈ મળે નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with બ