બધી કહેવતોAll of them, by first letter.

ન આવડે ભીખ તો વૈદું શીખ

na āvaḍē bhīkha tō vaiduṁ śīkha

Said drily of a trade taken up by whoever could not make a go of anything else.

ન બોલવામાં નવ ગુણ.

na bōlavāmāṁ nava guṇa.

Almost everything is improved by saying nothing.

ન મળી નારી એટલે સહેજે બાવા બ્રહ્મચારી

na maḷī nārī ēṭalē sahējē bāvā brahmacārī

Making a principle out of the thing you could not get.

ન મામા કરતા કાણો મામો સારો

na māmā karatā kāṇō māmō sārō

Something imperfect beats nothing whatsoever.

ન ત્રણમાં, ન તેરમાં, ન છપ્પનના મેળમાં

na traṇamāṁ, na tēramāṁ, na chappananā mēḷamāṁ

Counted in nowhere and by nobody.

નબળી ગાયને બગાઈ ઝાઝી.

nabaḷī gāyanē bagāī jhājhī.

Whoever is least able to fend them off attracts the most trouble.

નબળો ધણી બૈરી પર શૂરો

nabaḷō dhaṇī bairī para śūrō

The man who is nothing outside the house makes up for it inside it.

નાચવા જવું ને ઘૂંઘટો તણવો

nācavā javuṁ nē ghūṁghaṭō taṇavō

Volunteering for the thing and then being coy about doing it.

નાચવું ન હોય તો આંગણું વાંકુ.

nācavuṁ na hōya tō āṁgaṇuṁ vāṁku.

The excuse arrives promptly once the unwillingness is already decided.

નાદાનની દોસ્તીને જીવનું જોખમ

nādānanī dōstīnē jīvanuṁ jōkhama

A well-meaning idiot on your side is more dangerous than an enemy.

નદીના મૂળ અને ઋષિના કુળ ન શોધાય

nadīnā mūḷa anē r̥ṣinā kuḷa na śōdhāya

Some things are better honoured than investigated.

નાગાને નાવું શું અને નીચોવવું શું ?

nāgānē nāvuṁ śuṁ anē nīcōvavuṁ śuṁ ?

Nothing to lose and therefore nothing to be careful about.

નાગાની પાનશેરી ભારે હોય

nāgānī pānaśērī bhārē hōya

The person with nothing left to lose is the one you cannot handle.

નગારખાનામાં પીપૂડીનો અવાજ ક્યાંથી સંભળાય?

nagārakhānāmāṁ pīpūḍīnō avāja kyāṁthī saṁbhaḷāya?

A small true voice has no chance where everyone is shouting.

નહિ ઘરના કે નહિ ઘાટના

nahi gharanā kē nahi ghāṭanā

Belonging to neither side, and wanted by neither.

નજર બગાડવી

najara bagāḍavī

To start looking at something with intentions you should not have.

નજર લાગવી

najara lāgavī

For a thing to be struck by envy the moment somebody admires it.

નજર ઉતારવી

najara utāravī

To perform the little rite that lifts the evil eye.

નજરે ચડી જવું

najarē caḍī javuṁ

To be noticed, when going unnoticed would have suited you better.

નજરે જોયાનું ઝેર છે

najarē jōyānuṁ jhēra chē

Some things do you harm simply by having been witnessed.

નાક દબાવ્યા સિવાય મોઢું ઉઘડે નહિ.

nāka dabāvyā sivāya mōḍhuṁ ughaḍē nahi.

Some people will only speak once real pressure is applied.

નાક કપાઈ જવું

nāka kapāī javuṁ

To be publicly humiliated.

નાક કપાવી અપશુકન ન કરાવાય

nāka kapāvī apaśukana na karāvāya

Ruining yourself to spite another leaves you ruined.

નાક લીટી તાણવી

nāka līṭī tāṇavī

To abase yourself completely in apology.

નાક ઊંચું રાખવું

nāka ūṁcuṁ rākhavuṁ

To keep your standing intact whatever it costs.

નકલમાં અક્કલ ન હોય

nakalamāṁ akkala na hōya

Imitating it is not the same as understanding it.

નાકે છી ગંધાતી નથી

nākē chī gaṁdhātī nathī

Entirely unbothered by something everybody else can see and smell.

નામ છે એનો નાશ છે.

nāma chē ēnō nāśa chē.

Anything that exists is going to stop existing.

નામ મોટા ને દર્શન ખોટાં

nāma mōṭā nē darśana khōṭāṁ

The reputation arrived long before you did, and it was better company.

નમાજ પડતા મસીદ કોટે વળગી

namāja paḍatā masīda kōṭē vaḷagī

A small pious errand that turns into a burden you cannot put down.

નમે તે સૌને ગમે.

namē tē saunē gamē.

A little humility buys more than being right does.

નામું માંડવું

nāmuṁ māṁḍavuṁ

To start keeping a reckoning of what is owed.

નાના મોઢે મોટી વાત

nānā mōḍhē mōṭī vāta

Said of somebody pronouncing well above their standing.

નાણા વગરનો નાથીયો, નાણે નાથાલાલ

nāṇā vagaranō nāthīyō, nāṇē nāthālāla

The same man gets a different name entirely once he has money.

નાનો પણ રાઇનો દાણો.

nānō paṇa rāinō dāṇō.

Little, and considerably sharper than it looks.

નાનુ પણ નાગનું બચ્ચુ.

nānu paṇa nāganuṁ baccu.

Do not take it lightly on account of its size.

નાણું મળશે પણ ટાણું નહિ મળે

nāṇuṁ maḷaśē paṇa ṭāṇuṁ nahi maḷē

The occasion, once missed, is not purchasable at any price.

નરમ ઘેંશ જેવો

narama ghēṁśa jēvō

A person with no firmness in them anywhere.

નસીબ અવળા હોય તો ભોંયમાંથી ભાલા વાગે

nasība avaḷā hōya tō bhōṁyamāṁthī bhālā vāgē

In a bad run, the harm arrives from places that should not contain any.

નસીબ બેઠેલાનું બેઠું રહે, દોડતાનું દોડતું રહે"

nasība bēṭhēlānuṁ bēṭhuṁ rahē, dōḍatānuṁ dōḍatuṁ rahē"

Fortune moves at whatever pace you do.

નસીબનો બળિયો

nasībanō baḷiyō

Said of a person things simply keep going right for.

નાતનો માલ નાત જમે, મુસાભાઈના વા ને પાણી

nātanō māla nāta jamē, musābhāīnā vā nē pāṇī

Everybody feasts on what belongs to all of them and one man is left holding nothing.

નથ ઘાલવી

natha ghālavī

To get somebody firmly under control.

નવ ગજના નમસ્કાર

nava gajanā namaskāra

Wanting nothing further to do with somebody — respectfully, and at a distance.

નવાણિયો કૂટાઈ ગયો

navāṇiyō kūṭāī gayō

The one with nobody behind him took the punishment for everybody.

નવાણુંનો ધક્કો લાગવો

navāṇuṁnō dhakkō lāgavō

The itch of the man with ninety-nine who cannot rest until he has the hundredth.

નવરો બેઠો નખ્ખોદ કાઢે

navarō bēṭhō nakhkhōda kāḍhē

Give a person nothing to do and they will find something destructive.

નવરો ધૂપ

navarō dhūpa

Not a thing to do and no intention of finding any.

નવે નાકે દિવાળી

navē nākē divāḷī

Delight going right through a person.

નવી ગિલ્લી નવો દાવ

navī gillī navō dāva

Wipe it and start again from the beginning.

નવી વહુ નવ દહાડા

navī vahu nava dahāḍā

The novelty of anything wears off faster than anyone expects.

નવો મુલ્લો બાંગ વધુ જોરથી પોકારે

navō mullō bāṁga vadhu jōrathī pōkārē

The recent convert is always the most zealous about it.

નવો મુસલમાન નવ વાર નમાજ પઢે

navō musalamāna nava vāra namāja paḍhē

The recent convert overdoes it considerably.

નેવાના પાણી મોભે ના ચડે

nēvānā pāṇī mōbhē nā caḍē

Things do not run backwards, however much you would like them to.

નીચી બોરડી સૌ કોઇ ઝુડે.

nīcī bōraḍī sau kōi jhuḍē.

Whoever is easiest to get at is the one everybody helps themselves to.

નીર-ક્ષીર વિવેક

nīra-kṣīra vivēka

The judgement to tell the true part from the false when they have been mixed.

નોકર ખાય તો નફો જાય, શેઠ ખાય તો મૂડી જાય

nōkara khāya tō naphō jāya, śēṭha khāya tō mūḍī jāya

Small dishonesty costs you the margin; dishonesty at the top costs you the business.