નણુંદની નણુંદ નાતરે જાય, ને મારે હૈયે હરખ ન માય.

naṇuṁdanī naṇuṁda nātarē jāya, nē mārē haiyē harakha na māya.

Literally: My husband's sister's sister-in-law is getting remarried, and my heart cannot contain its joy.
What it means: Said of someone who gets excessively excited or happy over matters that do not concern them in the least.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.