નહીં ગાંઠસે ગીર પક્ષો, નહીં કીસીકું દીન; દેતે દેખા ઓરકું, વહાંસે મુખ મલીન.

nahīṁ gāṁṭhasē gīra pakṣō, nahīṁ kīsīkuṁ dīna; dētē dēkhā ōrakuṁ, vahāṁsē mukha malīna.

Literally: Money did not fall from my purse, nor did I give to anyone; I saw someone else giving away, and that made my face dark.
What it means: An extreme miser suffers agony merely seeing another person spend or give away wealth.
The English proverb Shah set beside it: His money comes from him like drops of blood.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.