નગારાં વાગે, નોબત વાગે, પણ રાંડ સુતી ન જાગે.

nagārāṁ vāgē, nōbata vāgē, paṇa rāṁḍa sutī na jāgē.

Literally: The kettledrums play, the royal drums play, but the wretched woman sleeping does not wake.
What it means: Said of an extremely lazy, indifferent, or thick-skinned person who ignores all warnings and commotion around them.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.