બધી કહેવતોAll of them, by first letter.

મા કરતાં માસી વહાલી લાગે

mā karatāṁ māsī vahālī lāgē

Preferring the one who indulges you to the one who actually raised you.

મા મૂળો ને બાપ ગાજર

mā mūḷō nē bāpa gājara

Said of somebody with nothing behind them by way of family.

મા તે મા, બીજા બધા વગડાના વા

mā tē mā, bījā badhā vagaḍānā vā

There is no substitute, and nobody else even comes close.

મા તેવી દીકરી, ઘડો તેવી ઠીકરી"

mā tēvī dīkarī, ghaḍō tēvī ṭhīkarī"

Children turn out like the house they came from.

મગ જે પાણીએ ચડતા હોય તે પાણીએ જ ચડાવાય

maga jē pāṇīē caḍatā hōya tē pāṇīē ja caḍāvāya

Each thing has to be handled in the particular way it responds to.

મગજમાં રાઈ ભરાઈ જવી

magajamāṁ rāī bharāī javī

For a person's head to be turned by their own importance.

મગનું નામ મરી ન પાડે

maganuṁ nāma marī na pāḍē

Said of someone who will not be pinned down to a straight answer.

મગરનાં આંસુ સારવા

magaranāṁ āṁsu sāravā

To perform a grief you do not feel.

માગુ દીકરીનું હોય - માગુ વહુનું ન હોય

māgu dīkarīnuṁ hōya - māgu vahunuṁ na hōya

There is a proper moment for asking, and once it has passed the asking is absurd.

માગ્યા કરતા તો મરવું ભલું

māgyā karatā tō maravuṁ bhaluṁ

Holding your hand out costs more than the thing is worth.

માગ્યા વિના મા પણ ન પીરસે

māgyā vinā mā paṇa na pīrasē

Nobody gives you what you need until you say out loud that you need it.

મહેતો મારે ય નહિ અને ભણાવે ય નહિ

mahētō mārē ya nahi anē bhaṇāvē ya nahi

Said of a person in charge who does nothing at all, in either direction.

માખણ લગાવવું

mākhaṇa lagāvavuṁ

To flatter somebody with a purpose in mind.

માલ પચી જવો

māla pacī javō

For something taken dishonestly to go down without anybody ever calling it in.

મળે તો ઈદ, ન મળે તો રોજા"

maḷē tō īda, na maḷē tō rōjā"

Take the feast if it arrives and the hunger if it does not.

મામા બનાવવા

māmā banāvavā

To take a person in completely.

મામાનું ઘર કેટલે, દિવો બળે એટલે.

māmānuṁ ghara kēṭalē, divō baḷē ēṭalē.

From a children's rhyme — the answer that tells you nothing at all.

મામો રોજ લાડવો ન આપે

māmō rōja lāḍavō na āpē

You cannot expect a treat every single time.

મન ચંગા તો કથરોટ મેં ગંગા

mana caṁgā tō katharōṭa mēṁ gaṁgā

Holiness is a matter of what is inside you, not where you have travelled to bathe.

મન દઈને કામ કરવું

mana daīnē kāma karavuṁ

To do a job with your whole attention on it.

મન ઢચુપચુ થઈ જવું

mana ḍhacupacu thaī javuṁ

To waver just when a decision is needed.

મન હોય તો માળવે જવાય

mana hōya tō māḷavē javāya

Wanting it badly enough is most of the distance.

મણ મણની ચોપડાવવી

maṇa maṇanī cōpaḍāvavī

To flatter somebody in great thick coats of it.

મન મનાવવું/મારીને રહેવું

mana manāvavuṁ/mārīnē rahēvuṁ

To make yourself accept what you cannot change.

મન, મોતી ને કાચ, ભાંગ્યા સંધાય નહિ"

mana, mōtī nē kāca, bhāṁgyā saṁdhāya nahi"

Some things do not survive being broken, however carefully you try to mend them.

મન મોટું કરવું

mana mōṭuṁ karavuṁ

To be large enough about it to let the thing go.

માના પેટમાંય સખણો નહિ રહ્યો હોય

mānā pēṭamāṁya sakhaṇō nahi rahyō hōya

Said of somebody who has been trouble from the very beginning.

મન ઊતરી જવું

mana ūtarī javuṁ

To go off somebody or something you were once taken with.

મનમાં પરણવું ને મનમાં રાંડવું

manamāṁ paraṇavuṁ nē manamāṁ rāṁḍavuṁ

Building a whole hope up and losing it again without a word to anybody.

મનનો ઊભરો ઠાલવવો

mananō ūbharō ṭhālavavō

To finally say the thing you have been carrying.

મણનું માથું ભલે જાય પણ નવટાંકનું નાક ન જાય

maṇanuṁ māthuṁ bhalē jāya paṇa navaṭāṁkanuṁ nāka na jāya

Honour is worth more than life — losing face is the greater loss.

માણસ માત્ર ભૂલને પાત્ર

māṇasa mātra bhūlanē pātra

To be a person is to get things wrong.

માણસ વહાલો નથી માણસનું કામ વહાલું છે

māṇasa vahālō nathī māṇasanuṁ kāma vahāluṁ chē

The affection lasts exactly as long as the use does.

માંડીવાળેલ

māṁḍīvāḷēla

A matter everyone has finally given up on.

મંકોડી પહેલવાન

maṁkōḍī pahēlavāna

A very small man with a very large opinion of his own strength.

માનો તો દેવ નહિ તો પથ્થર

mānō tō dēva nahi tō paththara

The worth of the thing is entirely in what you bring to it.

મનુષ્ય યત્ન, ઈશ્વર કૃપા"

manuṣya yatna, īśvara kr̥pā"

You do the work; the outcome is not entirely in your hands.

માપમાં રહેવું

māpamāṁ rahēvuṁ

To keep within what is proper for your position.

મારા છગન-મગન બે સોનાના, ગામનાં છોકરાં ગારાના"

mārā chagana-magana bē sōnānā, gāmanāṁ chōkarāṁ gārānā"

Everyone thinks their own are gold and everybody else's are nothing much.

મરચા લાગવા

maracā lāgavā

For a remark to go home.

મરચાં લેવા

maracāṁ lēvā

To take offence at something.

મરચાં વાટવા

maracāṁ vāṭavā

To sit there working up bitterness against somebody.

મરચું-મીઠું ભભરાવવું

maracuṁ-mīṭhuṁ bhabharāvavuṁ

To improve a story considerably in the retelling.

મરતાને સૌ મારે

maratānē sau mārē

Once a person is going down, everybody joins in.

મરતો ગયો ને મારતો ગયો

maratō gayō nē māratō gayō

He lost — but he took a good deal with him.

મારવો તો મીર

māravō tō mīra

If you are going to take something on, take on something worth the trouble.

મારે મીર ને ફૂલાય પીંજારો

mārē mīra nē phūlāya pīṁjārō

One man does the thing and a bystander takes the credit for it.

મારે તેની તલવાર

mārē tēnī talavāra

Whoever is strong enough to take it, owns it.

મારીને મુસલમાન કરવો

mārīnē musalamāna karavō

To force agreement out of somebody with a stick.

મસાણમાંથી મડા બેઠા કરવા

masāṇamāṁthī maḍā bēṭhā karavā

To drag up matters that were long dead and buried.

માશીબાનું રાજ નથી

māśībānuṁ rāja nathī

There are rules here — you cannot simply do as you please.

મસીદમાં ગયું'તું જ કોણ?

masīdamāṁ gayuṁ'tuṁ ja kōṇa?

Denying the whole thing from the very beginning.

માથાનો મળી ગયો

māthānō maḷī gayō

He has finally run into his match.

માથાનો ફરેલ

māthānō pharēla

A hothead you cannot reason with.

માથે દુખનાં ઝાડ ઉગવા

māthē dukhanāṁ jhāḍa ugavā

For troubles to take root and keep on multiplying.

માથે હાથ રાખવો

māthē hātha rākhavō

To stand over a person and protect them.

માથે પડેલા મફતલાલ

māthē paḍēlā maphatalāla

A freeloader you cannot get rid of.

મેદાન મારવું

mēdāna māravuṁ

To carry the whole thing off in front of everybody.

મેઘ સમાન જળ નહિ

mēgha samāna jaḷa nahi

Nothing arranged by people matches what comes down of its own accord.

મેલ કરવત મોચીના મોચી

mēla karavata mōcīnā mōcī

Whatever tools you hand him, the man is what he always was.

મેરી બિલ્લી મૂઝસે મ્યાઉં

mērī billī mūjhasē myāuṁ

Said when someone you kept and fed turns round on you.

મેથીપાક ચખાડવો

mēthīpāka cakhāḍavō

Said drily of a thorough beating.

મીઠા ઝાડના મૂળ ન ખવાય

mīṭhā jhāḍanā mūḷa na khavāya

Do not destroy the thing that has been feeding you.

મિયાં ચોરે મૂઠે ને અલ્લા ચોરે ઊંટે

miyāṁ cōrē mūṭhē nē allā cōrē ūṁṭē

Whatever a man takes from you is nothing beside what fate takes.

મિયાં મહાદેવનો મેળ કેમ મળે

miyāṁ mahādēvanō mēḷa kēma maḷē

Said of two people or things with no common ground whatsoever.

મિયાં પડ્યા પણ ટંગડી ઊંચી

miyāṁ paḍyā paṇa ṭaṁgaḍī ūṁcī

Thoroughly beaten and still refusing to concede it.

મિયાંની મીંદડી

miyāṁnī mīṁdaḍī

A pampered dependent with no fight in them.

મોઢામાં મગ ભર્યા છે?

mōḍhāmāṁ maga bharyā chē?

Said to somebody mumbling instead of saying the thing plainly.

મોઢાનો મોળો

mōḍhānō mōḷō

Somebody who cannot bring themselves to speak up when it matters.

મોઢું જોઈને ચાંદલો કરાય

mōḍhuṁ jōīnē cāṁdalō karāya

What a person is given depends on who they turn out to be.

મોઢું કટાણું કરવું/બગાડવું

mōḍhuṁ kaṭāṇuṁ karavuṁ/bagāḍavuṁ

To let your displeasure show without saying a word.

મોં બંધ કરવું

mōṁ baṁdha karavuṁ

To buy somebody's silence.

મોં ચડાવવું

mōṁ caḍāvavuṁ

To sulk about it visibly.

મોં કાળું કરવું

mōṁ kāḷuṁ karavuṁ

To disgrace somebody publicly.

મોં માથાના મેળ વિનાની વાત

mōṁ māthānā mēḷa vinānī vāta

A story with neither head nor tail to it.

મોં પરથી માંખી ઉડતી નથી

mōṁ parathī māṁkhī uḍatī nathī

Said of somebody so inert that nothing whatever stirs them.

મોં તોડી લેવું

mōṁ tōḍī lēvuṁ

To cut a person short in front of everybody.

મોંકાણના સમાચાર

mōṁkāṇanā samācāra

The kind of news nobody wants to be the one to bring.

મોર પીંછે રળિયામણો

mōra pīṁchē raḷiyāmaṇō

A good deal of the impression is made by the show.

મોરના ઈંડાને ચીતરવા ન પડે

mōranā īṁḍānē cītaravā na paḍē

Good stock needs nothing added to it.

મોસાળમાં જમણ અને મા પીરસનાર

mōsāḷamāṁ jamaṇa anē mā pīrasanāra

About as comfortably placed as a person can possibly be.

મોતિયા મરી જવા

mōtiyā marī javā

To have the heart go out of you completely.

મોટું પેટ રાખવું

mōṭuṁ pēṭa rākhavuṁ

To be big enough about a thing to swallow it and say nothing.

મૂછનો દોરો ફૂટવો

mūchanō dōrō phūṭavō

To be only just old enough to count as a man.

મૂછે વળ આપવો

mūchē vaḷa āpavō

To swagger about it.

મૂડી કરતાં વ્યાજ વધુ વહાલું હોય

mūḍī karatāṁ vyāja vadhu vahāluṁ hōya

Grandchildren are loved more than one's own children ever were.

મૂઈ ભેંશના ડોળા મોટા

mūī bhēṁśanā ḍōḷā mōṭā

A thing looks a great deal bigger once you have lost it.

મુખમાં રામ ને બગલમાં છુરી

mukhamāṁ rāma nē bagalamāṁ churī

Pious talk from somebody who means you harm.

મુલ્લાની દોડ મસીદ સુધી

mullānī dōḍa masīda sudhī

A person's reach ends at the edge of their own small world.

મૂંગો મકોડો મણ ગોળ ખાય.

mūṁgō makōḍō maṇa gōḷa khāya.

The one who says nothing is quietly taking the most.

મૂરખ મિત્ર કરતાં દાનો દુશ્મન સારો

mūrakha mitra karatāṁ dānō duśmana sārō

You can work out what an enemy will do; a fool on your own side you cannot.

મૂરખના ગાડાં ન ભરાય

mūrakhanā gāḍāṁ na bharāya

There is no organising them and no counting on them.

મૂરખની માથે શિંગડા ન ઉગે

mūrakhanī māthē śiṁgaḍā na ugē

There is no mark on them — you only find out by dealing with them.

મુવા નહિ ને પાછા થયા

muvā nahi nē pāchā thayā

Turning up once more precisely when nobody wanted it.

માંકડને મોં આવવું

māṁkaḍanē mōṁ āvavuṁ

માથા માથે માથું ન રહેવું

māthā māthē māthuṁ na rahēvuṁ

મુસાભાઈના વા ને પાણી

musābhāīnā vā nē pāṇī