બધી કહેવતોAll of them, by first letter.

કાચા કાનનો માણસ

kācā kānanō māṇasa

Someone who believes whatever the last person told him.

કાચું કાપવું

kācuṁ kāpavuṁ

To do a job half-heartedly or before it was ready.

કડવો ઘૂંટડો ગળે ઊતારવો

kaḍavō ghūṁṭaḍō gaḷē ūtāravō

To accept something unpleasant because there is no alternative.

કડવું ઓસડ માતા જ પાય

kaḍavuṁ ōsaḍa mātā ja pāya

Hard advice comes from the person who actually wants you to be well.

કાગડા બધે ય કાળા હોય

kāgaḍā badhē ya kāḷā hōya

People behave the same wherever you go.

કાગડા ઊડવા

kāgaḍā ūḍavā

Said of a place that has emptied out — no custom, no people, nothing doing.

કાગડો દહીંથરું લઈ ગયો

kāgaḍō dahīṁtharuṁ laī gayō

The prize went to someone with no claim to it.

કાગના ડોળે રાહ જોવી

kāganā ḍōḷē rāha jōvī

To wait for something with fixed, anxious attention.

કાગનો વાઘ કરવો

kāganō vāgha karavō

To blow something tiny up into a catastrophe.

કાગનું બેસવું ને ડાળનું પડવું

kāganuṁ bēsavuṁ nē ḍāḷanuṁ paḍavuṁ

Two things happening together taken, wrongly, as one causing the other.

કાજીની કૂતરી મરી જાય ત્યારે આખું ગામ બેસવા આવે પણ કાજી મરી જાય ત્યારે કાળો કાગડો ય ખરખરો કરવા ન આવે

kājīnī kūtarī marī jāya tyārē ākhuṁ gāma bēsavā āvē paṇa kājī marī jāya tyārē kāḷō kāgaḍō ya kharakharō karavā na āvē

People attend on the powerful for what they can get, and vanish once there is nothing left to gain.

કજિયાનું મોં કાળું

kajiyānuṁ mōṁ kāḷuṁ

Nothing good comes of fighting — it disgraces everyone involved.

કજિયાનું મૂળ હાંસી ને રોગનું મૂળ ખાંસી

kajiyānuṁ mūḷa hāṁsī nē rōganuṁ mūḷa khāṁsī

Big trouble starts from something small enough to ignore.

કાકા મટીને ભત્રીજા ન થવાય

kākā maṭīnē bhatrījā na thavāya

You cannot step out of the position you already hold.

કાખલી કૂટવી

kākhalī kūṭavī

To make a loud fuss about nothing.

કાખમાં છોકરું ને ગામમાં ઢંઢેરો

kākhamāṁ chōkaruṁ nē gāmamāṁ ḍhaṁḍhērō

Searching everywhere for the thing you are already holding.

કાકો દીઠે કુટુંબ દીઠું

kākō dīṭhē kuṭuṁba dīṭhuṁ

One member tells you what the whole household is like.

કાકો પરણ્યો ને ફોઈ રાંડી

kākō paraṇyō nē phōī rāṁḍī

Said of a claim that makes no sense at all.

કાળા અક્ષર ભેંશ બરાબર

kāḷā akṣara bhēṁśa barābara

He cannot read a word.

કાળ જાય ને કહેણી રહે.

kāḷa jāya nē kahēṇī rahē.

A person goes; what was said about them outlives them.

કાળા માથાનો માનવી ધારે તે કરી શકે

kāḷā māthānō mānavī dhārē tē karī śakē

There is nothing a determined person cannot manage.

કાળજાની કોર/કાળજાનો કટકો

kāḷajānī kōra/kāḷajānō kaṭakō

A beloved child — the person you love most in the world.

કાળજાનું કાચું/પાકું

kāḷajānuṁ kācuṁ/pākuṁ

Said of whether someone has the stomach for a thing or not.

કાલાં કાઢવાં

kālāṁ kāḍhavāṁ

To wheedle in a childish voice until someone gives in.

કળે થય તે બળે ન થાય

kaḷē thaya tē baḷē na thāya

Cunning and craft get you what brute strength never will.

કાળી લાય લાગવી

kāḷī lāya lāgavī

To be eaten up by envy or grief.

કાળી ટીલી ચોંટવી

kāḷī ṭīlī cōṁṭavī

To be disgraced in a way that never quite washes off.

કાળો અક્ષર ભેંસ બરાબર.

kāḷō akṣara bhēṁsa barābara.

He cannot read a word.

કામ કામને શિખવે

kāma kāmanē śikhavē

You learn a job by doing it, not by being told about it.

કામ કરે કોઠી ને જશ ખાય જેઠી

kāma karē kōṭhī nē jaśa khāya jēṭhī

One person does the labour and another collects the praise.

કામ કર્યા તેને કામણ કર્યા

kāma karyā tēnē kāmaṇa karyā

Doing the thing properly wins people over more surely than any amount of charm.

કામ પતે એટલે ગંગા નાહ્યા/જાન છૂટે

kāma patē ēṭalē gaṁgā nāhyā/jāna chūṭē

The particular relief of having a long-dreaded task finally behind you.

કમળો હોય તેને પીળું દેખાય

kamaḷō hōya tēnē pīḷuṁ dēkhāya

You see the world coloured by whatever is wrong with you.

કમાન છટકવી

kamāna chaṭakavī

To lose your temper all at once.

કામના કૂડા ને વાતોના રૂડા

kāmanā kūḍā nē vātōnā rūḍā

All talk and no delivery.

કામનો ચોર

kāmanō cōra

Someone who dodges their share and lets others carry it.

કમાઉ દીકરો સૌને વહાલો લાગે

kamāu dīkarō saunē vahālō lāgē

Affection follows income — people love you while you are providing.

કાન ભંભેરવા/કાનમાં ઝેર રેડવું

kāna bhaṁbhēravā/kānamāṁ jhēra rēḍavuṁ

To work on a person quietly until they turn against someone else.

કાન છે કે કોડિયું?

kāna chē kē kōḍiyuṁ?

Said to somebody who has plainly not been listening.

કાન પકડવા

kāna pakaḍavā

To own up to a fault and promise not to repeat it.

કાનખજુરાનો એકાદ પગ તૂટે તો શું ફરક પડે?

kānakhajurānō ēkāda paga tūṭē tō śuṁ pharaka paḍē?

A loss that would ruin a poor man is nothing to one who has plenty.

કાનનાં કીડા ખરી પડે તેવી ગાળ

kānanāṁ kīḍā kharī paḍē tēvī gāḷa

Swearing of a truly spectacular order.

કાનાફૂંસી કરવી

kānāphūṁsī karavī

To carry gossip about quietly from person to person.

કાંચળિયું સગપણ સાચું જમણમાં લાડૂ ને સગપણમાં સાટું.

kāṁcaḷiyuṁ sagapaṇa sācuṁ jamaṇamāṁ lāḍū nē sagapaṇamāṁ sāṭuṁ.

The tie held to be surest is the one where each family has given a daughter to the other.

કાંચિડાની જેમ રંગ બદલવા

kāṁciḍānī jēma raṁga badalavā

To shift your position to suit whoever you are standing in front of.

કાંડાં કાપી આપવાં

kāṁḍāṁ kāpī āpavāṁ

To bind yourself completely to a promise.

કાંદો કાઢવો

kāṁdō kāḍhavō

Said sarcastically of a supposedly great achievement — 'and what exactly did you accomplish?'

કાંકરે કાંકરે પાળ બંધાય

kāṁkarē kāṁkarē pāḷa baṁdhāya

Small contributions, repeated, add up to something substantial.

કાંકરો કાઢી નાખવો

kāṁkarō kāḍhī nākhavō

To remove the small nuisance that was spoiling everything.

કાંટો કાંટાને કાઢે

kāṁṭō kāṁṭānē kāḍhē

The remedy for a thing is often another of the same kind.

કપાળ જોઈને ચાંદલો કરાય

kapāḷa jōīnē cāṁdalō karāya

What you give should be measured to the person receiving it.

કપાળે કપાળે જુદી મતિ.

kapāḷē kapāḷē judī mati.

No two people think alike, and expecting otherwise is foolish.

કપાસિયે કોઠી ફાટી ન જાય

kapāsiyē kōṭhī phāṭī na jāya

One trifling addition will not bring a large thing down.

કાપો તો લોહી ન નીકળે તેવી સ્થિતિ

kāpō tō lōhī na nīkaḷē tēvī sthiti

Struck so completely by shock or shame that the person is drained of all response.

કરડે માકણ ને બળવું ખાટલાને

karaḍē mākaṇa nē baḷavuṁ khāṭalānē

Destroying something valuable to punish a small nuisance.

કરમ કોડીના અને લખણ લખેશરીના

karama kōḍīnā anē lakhaṇa lakhēśarīnā

Expensive tastes on no money at all.

કરમમાં ન હોય કોઠાં તો શાનાં મળે ઓઠાં.

karamamāṁ na hōya kōṭhāṁ tō śānāṁ maḷē ōṭhāṁ.

If fortune has not granted you the thing, you will not get its leavings either.

કારતક મહિને કણબી ડાહ્યો

kārataka mahinē kaṇabī ḍāhyō

Anyone looks shrewd once the harvest is safely in.

કરવા ગયા કંસાર અને થઈ ગઈ થૂલી

karavā gayā kaṁsāra anē thaī gaī thūlī

Aimed at something fine and produced something much poorer.

કરે સેવા તેને મળે મેવા

karē sēvā tēnē maḷē mēvā

The one who actually puts in the work is the one who is rewarded.

કર્મ એ જ ખરો ધર્મ

karma ē ja kharō dharma

What you actually do is your real faith, whatever you profess.

કર્મીની જીભ, અકર્મીના ટાંટીયા

karmīnī jībha, akarmīnā ṭāṁṭīyā

The lucky get by on a word; the unlucky have to run about for the same result.

કરો કંકુના

karō kaṁkunā

Go ahead and begin — you have my blessing.

કરો તેવું પામો, વાવો તેવું લણો

karō tēvuṁ pāmō, vāvō tēvuṁ laṇō

The result you get is the one you made.

કર્યું કારવ્યું ધૂળમાં મળી જવું

karyuṁ kāravyuṁ dhūḷamāṁ maḷī javuṁ

All the effort comes to nothing in the end.

કર્યું તે કામ ને વીંધ્યું તે મોતી

karyuṁ tē kāma nē vīṁdhyuṁ tē mōtī

Only what is actually finished counts — intentions are not work.

કાટલું કાઢવું

kāṭaluṁ kāḍhavuṁ

To get rid of someone or something for good.

કેડમાં છોકરું ને ગામ માં ઢંઢેરો.

kēḍamāṁ chōkaruṁ nē gāma māṁ ḍhaṁḍhērō.

Searching everywhere for the thing you are already holding.

કેસરિયા કરવા

kēsariyā karavā

To go into a fight expecting not to come back from it.

કેટલી વીસે સો થાય તેની ખબર પડવી

kēṭalī vīsē sō thāya tēnī khabara paḍavī

To learn the hard way what a thing really costs.

કીધે કુંભાર ગધેડે ન ચડે

kīdhē kuṁbhāra gadhēḍē na caḍē

People do not act simply because they have been instructed to.

કીડી પર કટક ન ઊતારાય

kīḍī para kaṭaka na ūtārāya

Do not bring overwhelming force against something trivial.

કીડીને કણ અને હાથીને મણ

kīḍīnē kaṇa anē hāthīnē maṇa

Each gets according to their size and their need.

કીડીને પાંખ ફૂટે એ એના મરવાની એંધાણી

kīḍīnē pāṁkha phūṭē ē ēnā maravānī ēṁdhāṇī

A sudden rise beyond your nature is the thing that destroys you.

કોડિયા જેવડું કપાળ અને વચ્ચે ભમરો

kōḍiyā jēvaḍuṁ kapāḷa anē vaccē bhamarō

A mocking description of someone putting on airs.

કોઈની સાડીબાર ન રાખે

kōīnī sāḍībāra na rākhē

To care nothing for anyone's opinion or authority.

કોઈનો બળદ કોઈની વેલ ને બંદાનો ડચકારો

kōīnō baḷada kōīnī vēla nē baṁdānō ḍacakārō

Freely giving orders over property and effort that cost you nothing.

કોલસાને સો મણ સાબુથી ઘસતાં ઊજળું ન થાય

kōlasānē sō maṇa sābuthī ghasatāṁ ūjaḷuṁ na thāya

Some natures no amount of effort will improve.

કોલસાની દલાલીમાં કાળા હાથ

kōlasānī dalālīmāṁ kāḷā hātha

You cannot deal in a dirty business and keep your hands clean.

કોના બાપની દિવાળી

kōnā bāpanī divāḷī

Said in defiance — nobody here has any claim on me.

કોણે કહ્યું'તું કે બેટા બાવળિયા પર ચડજો ?

kōṇē kahyuṁ'tuṁ kē bēṭā bāvaḷiyā para caḍajō ?

You went looking for this trouble yourself.

કોની માએ સવા શેર સૂંઠ ખાધી છે

kōnī māē savā śēra sūṁṭha khādhī chē

Who is bold enough to take this on? — said as a challenge.

કોણીએ ગોળ ચોપડવો

kōṇīē gōḷa cōpaḍavō

To dangle something sweet where the person can never quite reach it.

કોપરાં જોખવાં

kōparāṁ jōkhavāṁ

To pass the time on something that achieves nothing.

કોથળામાં પાનશેરી રાખીને મારવો

kōthaḷāmāṁ pānaśērī rākhīnē māravō

To do someone real harm in a way that leaves no mark for anyone to see.

કોથળામાંથી બિલાડું કાઢવું

kōthaḷāmāṁthī bilāḍuṁ kāḍhavuṁ

To spring an unpleasant surprise on someone.

કોઠે જઈ આવ્યો ને કથા કરવા બેઠો

kōṭhē jaī āvyō nē kathā karavā bēṭhō

A trivial bit of experience turned into grand pronouncement.

કોઠી ધોયે કાદવ જ નીકળે

kōṭhī dhōyē kādava ja nīkaḷē

Look into a bad business and you turn up nothing but more filth.

કુકડો બોલે તો જ સવાર પડે એવું ન હોય

kukaḍō bōlē tō ja savāra paḍē ēvuṁ na hōya

The world does not actually depend on the person who thinks it does.

કુલડીમાં ગોળ ભાંગવો

kulaḍīmāṁ gōḷa bhāṁgavō

To settle a matter quietly among a chosen few, with everyone else shut out.

કુંભાર કરતાં ગધેડા ડાહ્યાં

kuṁbhāra karatāṁ gadhēḍā ḍāhyāṁ

The people being ordered about understand the job better than the one giving the orders.

કુંડુ કથરોટને ન નડે.

kuṁḍu katharōṭanē na naḍē.

Two of the same kind do not obstruct one another.

કુંન્ડુ કથરોટને હસે

kuṁnḍu katharōṭanē hasē

Mocking a fault in someone else that you have just as badly yourself.

કૂતરાની પૂંછડી વાંકી તે વાંકી જ રહે

kūtarānī pūṁchaḍī vāṁkī tē vāṁkī ja rahē

You will not reform a nature that is fixed.

કૂતરાનો સંઘ કાશીએ ન પહોંચે

kūtarānō saṁgha kāśīē na pahōṁcē

A group that squabbles the whole way never arrives anywhere.

કુતરુ કાઢતા બિલાડુ પેઠુ; બકરુ કાઢતા ઊંટ પેઠુ.

kutaru kāḍhatā bilāḍu pēṭhu; bakaru kāḍhatā ūṁṭa pēṭhu.

Every fix lets in a bigger problem than the one it solved.

કુવામાં હોય તો હવાડા માં આવે.

kuvāmāṁ hōya tō havāḍā māṁ āvē.

You only get out of a family, or a person, what was in them to begin with.

ક્યાં રાજા ભોજ અને ક્યાં ગાંગુ તેલી?

kyāṁ rājā bhōja anē kyāṁ gāṁgu tēlī?

Said when two things are being compared that are nowhere near comparable.

કાતરિયું ગેપ

kātariyuṁ gēpa