કચરા નાંખતાં જન્મારે ગયા, ને ભાભાજી ઉકરડા કીયા?

kacarā nāṁkhatāṁ janmārē gayā, nē bhābhājī ukaraḍā kīyā?

Literally: A lifetime was spent dumping rubbish, and the old man asks where the dung-heap is?
What it means: Mocks someone who feigns ignorance about a routine task they have done all their life.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.