- Literally
- If I speak, my mother dies; if I do not speak, my father eats dog food.
- What it means
- Said of being trapped in a painful dilemma where every option causes harm.
Also said as
- (સુડી વચ્ચે સોપારી.)
- કહું તો મા મારી જાય, ના કહું તો બાપ કુત્તા ખાય.
- એક તરફ અર્ણવનાં નીર, એક તરફ ઝાડી ગંભીર,
- એક તરફ કુવો ને બીજી તરફ અવાડો.
- મૃદંગને બન્ને બાજુ માર.
- એક તરફ કુવો ને બીજી તરફ ધરો.
- બે ધાડેં ખડગ.
- ગળે ગાંઠ ને મ્હોડે કુચો.
- કાશીનું કરવત જાતાં વેહેરે, ને આવતાં વેહેરે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.