બેઠક Bethak

કાં શેઠ્યો કે ટાલ.

kāṁ śēṭhyō kē ṭāla.

Literally
Either a rich merchant or completely bald.
What it means
Said of high-risk ventures that lead either to immense wealth or total ruin.

Also said as

  • ધરવા જોગ ત્યારે ન જેવી વસ્તી, સાધવા ભેરવ ત્યારે મેલવી બસ્તી.
  • દાતારથી સુમ ભલો કે ચોખી પાડે ના.
  • ઠહરો—ફીડી ચોખે લે ચલી, વચમાં આવી દાળ;
  • એ વાત બને નહીં ભેગી, કાં શેઠ્યો કે ટાલ.
  • જોડકણું—કરવા ઉધમ ત્યારે ન કરવા ખ્યાલ;
  • આખ્ખા એ બે નહીં બને કાં શેઠ્યો કે ટાલ.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ક