- Literally
- If it were paper I would read it, but karma cannot be read.
- What it means
- One cannot predict or change their destiny.
- The English proverb Shah set beside it
- Man proposes, God disposes.
Also said as
- ઢાંક્યાં કર્મની ખબર પડે નહીં.
- કર્મ વંચાતાં હોત, તો જોષીનાં રાંડત નહીં ને વૈદનાં મરત નહીં.
- છઠ્ઠીના લખ્યા લેખ તેની કોઇને ખબર પડતી નથી.
- કર્મને શરમ નહીં, ને ચોરીને છાને ધર્મ નહીં.
- કર્મ કરે તે ન કરે માને બાપ.
- તદબીર નહીં ચલતી તકદીરકે આગે.
- ઉદ્યોગ કરે લાખ, પણ કર્મ વગર ખાખ.
- ઉધમ તો સૌ આદરે, પામે કર્મ પ્રમાણ;
- કર્મને હીરા જડે, અકર્મને પાહાણ.
- હરિ કહાએર બિધિ લીખા, છઠ્ઠી રેનકે અંક;
- જવ ઘટે ન તલ વધે, રહે રે જીવ નિશંક.
- કો પુરષ કર શકે, ઉલટે બિધિકે અંક;
- બુદ્ધી પિતા ચંદ્રકા, ઘઈ ન શકયો કલંક.
- આભ ગાલ ને વર્ષા કાળ, સ્ત્રી ચરિત્ર ને રોતાં બાળ;
- તેની જે કાઈ પરીક્ષા કરે, તેને ઘેર સહદેવ જોશી પાણી ભરે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.