Literally

A black letter is the same as a buffalo.

What it means

He cannot read a word.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.