- Literally
- Kali Chaudash on a Sunday will not come again and again.
- What it means
- Rare opportunities do not recur frequently and must be seized promptly.
Also said as
- અવસરે નહી ભૂલતાં. (અવસર સાચવી લેવા વિષે.)
- કાળી ચૌદશ ને આદિતવાર ફરીફરીને નહીં આવે.
- સાતમ ને સોમવાર વારે વારે આવે નહીં. હાથ આવેલી તક ખોવી નહીં.
- કરવું હોય તે કરી લ્યે, નીકર વહાણ વાઈ જશે.
- ટાણે થાય તે નાણે ન થાય.
- અવસરે ચેત્યા ભલા.
- દાવ આવ્યો સોગઠી મારવી.
- લાગે લાકડું ભાગે.
- વખત જોઈ વાત કરવી.
- વા જોઈ વહાણ હંકારવું.
- પવન જોઈ પીઠ દેવી.
- વળ જોઇને ટાંકણું મારવું.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.