કમતસીબ તેજ હોય કે મોટાઓની દોસતીમાં ફરે, તોપણ તેનું નસીબ મોટું થાય નહીં.

kamatasība tēja hōya kē mōṭāōnī dōsatīmāṁ pharē, tōpaṇa tēnuṁ nasība mōṭuṁ thāya nahīṁ.

Literally: The truly luckless man moves among the friendship of great men and his fortune still does not grow.
What it means: Proximity to the powerful is not the same as benefiting from them.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.