Literally

Let the head that weighs a maund go, but not the nose that weighs nine tanks.

What it means

Honour is worth more than life — losing face is the greater loss.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.