- Literally
- Mother is a radish and father is a carrot, their son is a brave warrior.
- What it means
- Used to mock someone who boasts of greatness despite having humble or insignificant origins.
- The English proverb Shah set beside it
- It is all one and the same thing.
Also said as
- મા મૂળા ને બાપ ગાજર, તેના દીકરા સમશેર બહાદુર.
- ઢાઢ્ય ભેળી થાય ત્યાં કાણુ ધીંગાણું કરે.
- બાપે મારી યુધ્ધ ને બેટા બરકંદાજ.
- બાર બાપની વેજ, વાએ જેને આવે તેમ કરે.
- આઈ તેલી, બાપ તણેલી, બેટે હવે સુજનઆલી.
- મેળાણ ધાડ ભેગી થાય, તેમાં કાણ કાને વારી રાખે?
- વાજું એકઠું થયું ત્યાં વિવાહની વરસી.
- મા ભહીઆરી, બાપ કલાલ, તેના દીકરા લાલમલાલ.
- મા મેયણ ને બાપ મુંડા તેનો ભાઈ મુષ્ટડા.
- ઢાહુરે—પાંચસો મળ્યા પીંજરા, છસો મળ્યા તાહ;
- ઢાંપે જઈને ઘેરે ઘાલ્યો, ત્યારે મુઈ માંખ સાહી.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.