નાહી ધોઈને (રૂપાળા થવા) કાઇ કહાડ માગે?

nāhī dhōīnē (rūpāḷā thavā) kāi kahāḍa māgē?

Literally: After bathing and washing, does anyone ask for leprosy?
What it means: No one willingly invites ruin or disgrace after having achieved a clean and respectable status.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.