નાણું મળશે પણ ટાણું નહિ મળે

nāṇuṁ maḷaśē paṇa ṭāṇuṁ nahi maḷē

Literally: You will get the money back but you will not get the moment back.
What it means: The occasion, once missed, is not purchasable at any price.

Gujarati Wikiquote · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.