નકટમાં અક્કલ (વાપરવાની) નહીં, મક્ષિકા સ્થાને મક્ષિકા.

nakaṭamāṁ akkala (vāparavānī) nahīṁ, makṣikā sthānē makṣikā.

Literally: A shameless person has no brains; a fly in place of a fly.
What it means: Said of someone who blindly copies others without using their own intelligence.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.