- Literally
- By taking the name, sin departs; when work falls upon one, life departs.
- What it means
- Said of someone quick to act pious but terrified of actual labor or responsibility.
Also said as
- નામ લીધે પાપ જાય, કામ પડ્યે જીવ જાય.
- આવ મારી કાણી, તું ક્યાંય ન સમાણી!
- જ્યાં જાય ઊકા, ત્યાં સમુદ્ર સુકા.
- હાડીઆ બેસે ત્યાં વિષ્ટા કરે.
- ભાઈનાં પગલાં એવાં છે કે જ્યાં જાય ત્યાં પાવન પટ.
- મ્હેં સારૂં પણ પગ ટાળ્યા જેવા છે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.