- Literally
- What is saved from the burning is a gain.
- What it means
- Something is better than nothing when facing a total loss.
- The English proverb Shah set beside it
- Something is better than nothing.Better a bare foot than no foot at all.
Also said as
- ભાગતા ભૂતના વાળ પણ સારા.
- મૂઈ પાડી તે લાભમાં લેખું.
- જતાં ધન દેખીએ, તો આઘા લીજે બાંટ.
- દળતાં ફાક્યું તે લાભ.
- બળતામાંથી શુક્યું તે લાભ.
- આગ લગતે ઝુંપડે, જે નીકળ્યું તે લાભ.
- ભાગે ચોરી ગોંધી નહીં.
- મરતાં રહ્યું તે ધર્યું ને ખાતાં રહ્યું તે બીજ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.