બેઠક Bethak

વિવાહ વીત્યો ને મોડ થાંભલે.

vivāha vītyō nē mōḍa thāṁbhalē.

Literally
The wedding passed and the wedding pole is on the pillar.
What it means
Said when someone tries to perform a ritual or prepare for something after the actual event has already concluded.

Also said as

  • વિવાહ, સિવા ને પછી હડકવા.
  • વિવાહના ઢોલ વાગે ને ગાં—ફાટે.
  • માણે વિવાહ ને મુડે વિવાહ.
  • શું છોકરાની જાને આવ્યો છું?
  • ઢોલ વાગે ને જીવ જાય, લોક જાણે જે વિવાહ;
  • બારણાં ભીડી છાશ પીધી, ને ઓટલે કર્યા દિવા.
  • ઘરમાં તો ટાંક તેલ નહીં, બહાર કરે દીવા;
  • ઢોલ વાગે ગાં—ફાટે, લોકને મન વિવાહ.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with વ