વેપાર વાંઝીઓ નહી,–ધન નહીં મળે તો ધાનમી મળે. વીદીઆ હોનરની કેલવણી આપે ને લેવો, એ ધરમને ઉતેજન છે.

vēpāra vāṁjhīō nahī,–dhana nahīṁ maḷē tō dhānamī maḷē. vīdīā hōnaranī kēlavaṇī āpē nē lēvō, ē dharamanē utējana chē.

Literally: Trade is not barren, if wealth is not found then grain is found. Education of skill gives and takes, that is encouragement to religion.
What it means: Left blank on purpose. The scan is damaged here and the words are not certain enough to translate — English written over a guess would hide the guess rather than fix it. The Gujarati above is what could be read.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · awaiting its meaning

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.