બેઠક Bethak

વેળાલીઆ ને વાટપાડુ.

vēḷālīā nē vāṭapāḍu.

Literally
The double-dealer and the highwayman.
What it means
People who play both sides are as dangerous as criminals.
The English proverb Shah set beside it
To carry two faces under one head.To play double part.To be on both sides.

Also said as

  • (એ કાયળીની રમત કરવા વિષે.)
  • વેળાલીઆ ને વાટપાડુ.
  • મીઠા ફાંસીઆ.
  • માંહેના માંહે ને બહારના બહાર.
  • મ્હોઢે છજી ને અંતરમાં ખીજી.
  • ધણીને કહેશે ધા ને ચારને કહેશે નાશ.
  • ધણીને કહેશે જાગતા સુજે, ને ચારને કહેશે ખાતર પાડજે.
  • જતાના જનઈઆ, ને વળતાના કાંધીઆ (મરતાના કાંધીઆ).
  • આનેવાલેકી ઓળખાલા, જાનેવાલાકા મ્હોં કાલા.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with વ