બેઠક Bethak

વાટે જાતાં વઢવાડ વેહારે તેવા છે.

vāṭē jātāṁ vaḍhavāḍa vēhārē tēvā chē.

Literally
They are the kind to buy a quarrel while walking on the road.
What it means
Said of an inherently belligerent person who actively seeks out trouble.

Also said as

  • ઉછીના કજીઆ લેવા.
  • યહડાવ્યા ચપણ લે તેવા છે.
  • મીઆં મસાલા વગર રહ્યા છે.
  • મસાલા મળે તો મીઆં ઊડે તેવા છે.
  • કર અટક્યા એટલે હેઠા બેઠા છે.
  • હજી તો ભોંય પગ અડ્યા નથી.
  • ટટળી રહ્યા ઉપર જોર ચાલતું નથી.
  • ટીંગાણા ઉપર જોર નહીં.
  • કાણા પંથ્યા નમસ્કાર, તો કહે વઢવાના ચાળા.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with વ