વાત દુઃખની જાણે દુશમન, તો થાસે મનમાં મગન; જે દોસ્ત એવી સાંભળશે વાત, તો તેના પેટમાં પડશે ફાટ વગર દુઃખનું કાઈ નથી, જખ્મમાં છે દુઃખ સુનાના ઢગમાં.

vāta duḥkhanī jāṇē duśamana, tō thāsē manamāṁ magana; jē dōsta ēvī sāṁbhaḷaśē vāta, tō tēnā pēṭamāṁ paḍaśē phāṭa vagara duḥkhanuṁ kāī nathī, jakhmamāṁ chē duḥkha sunānā ḍhagamāṁ.

Literally: If an enemy knows of the pain, they will be happy in their mind; if a friend hears such a story, then a crack will fall in their stomach. There is nothing without pain, there is pain in the pile of gold.
What it means: Left blank on purpose. The scan is damaged here and the words are not certain enough to translate — English written over a guess would hide the guess rather than fix it. The Gujarati above is what could be read.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · awaiting its meaning

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.