વંકયો સાસરામાં જમાઈ, વંકી દીકરી જે પરઘેર ગઈ.

vaṁkayō sāsarāmāṁ jamāī, vaṁkī dīkarī jē paraghēra gaī.

Literally: Crooked is a son-in-law living at his in-laws', crooked is a daughter who goes to another's house.
What it means: Criticizes dependent sons-in-law and rebellious daughters who cause embarrassment to their families.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.