વંદું છું મહારાજ, તો કહે તમારા ગુણ જાણું છું.

vaṁduṁ chuṁ mahārāja, tō kahē tamārā guṇa jāṇuṁ chuṁ.

Literally: I bow to you, O lord, and he replies, 'I know your true character.'
What it means: Said when someone tries to flatter a superior who already sees right through their insincerity.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.