વખત જોઇ વાત કરવી, ને મોહ જોઇ ટીલું કરવું.

vakhata jōi vāta karavī, nē mōha jōi ṭīluṁ karavuṁ.

Literally: Speak after seeing the time, and apply the tilak after seeing the face.
What it means: One should adapt their behavior and speech according to the context and the person they are dealing with.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.