વાડીએ બાર ને ચઉટે અઢાર. વીદીઆ અમથી, તે જાતી વીચારની બુદ્ધી વગર કાંઈ કરી શકે નહી.

vāḍīē bāra nē cauṭē aḍhāra. vīdīā amathī, tē jātī vīcāranī buddhī vagara kāṁī karī śakē nahī.

Literally: Twelve at the farm and eighteen at the market. Education is useless, without the intellect of thought it cannot do anything.
What it means: Left blank on purpose. The scan is damaged here and the words are not certain enough to translate — English written over a guess would hide the guess rather than fix it. The Gujarati above is what could be read.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · awaiting its meaning

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.