Literally

The scolding daughter-in-law has gone and borne a son.

What it means

Now the difficult one has standing too, and there is no answering her.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.