ઉતર્યા ગઢ ગિરનાર, તનડું આવ્યું તળાટીએ; વળતાં બીજી વાર, દામા કુંડ નથી દેખવા.

utaryā gaḍha giranāra, tanaḍuṁ āvyuṁ taḷāṭīē; vaḷatāṁ bījī vāra, dāmā kuṁḍa nathī dēkhavā.

Literally: We descended the fort of Girnar, and the body reached the foothills; never again will we see the Damodar Kund;
What it means: Expresses the deep sorrow of leaving one's beloved homeland forever, knowing one can never return.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.