ઊંદર ખીલાડીને મેળ આવે, તો ધરધણીને સુખ આવે નહીં.

ūṁdara khīlāḍīnē mēḷa āvē, tō dharadhaṇīnē sukha āvē nahīṁ.

Literally: If the rat and the cat come to an agreement, the master of the house gets no peace.
What it means: Collusion between opposing subordinates or thieves and guards leads to the ruin of the master.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.