- Literally
- The thief punishes the policeman.
- What it means
- A wrongdoer turns the tables to blame the person trying to stop them.
- The English proverb Shah set beside it
- Roguery supplants justice.
Also said as
- સામી ઘોડી સાલવી ને દાઝે દુભાણા.
- ફણીઆમાં હગવું ને ડોળા કહાડવા.
- ઉલટો ચાર કોટવાલને દંડે.
- પારકી છીડીમાં હગવું ને કરાંજવું.
- ચોરી ઉપર શિરજોરી
- ધોલેયામાં જમવું ને પાંચ પત્રાળાં.
- અણુકમાઈને ઉનાં પાણી.
- ખૂણી ઉપર ખાસડુ નેકીપર પંજર.
- કુંડળીઓ—કલિજુગહકે રાજમેં, ભયો અંધેરા ઘાર;
- ભીડ પડે કોટવાલકું, ઉલટા દંડે ચાર.
- ઉલટા દંડે ચાર, જોર કોટવાલ ન ચલ્લે;
- શાહુકારકા વજીર, લાંચ લે અન્યાય બોલે.
- કહે દીન દરવેશ, ન રહે ધરણેકે પાયે;
- મર ગયે ગરીબ સબ, કલજુગકે આયે.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.