Literally

Give a loan and weigh the loss.

What it means

Lending money often leads to losing it and damaging the relationship.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.