Literally

To weigh each word before letting it out.

What it means

Speaking with great care because of who is listening.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.