તેરા તેલ ગયા મેરા ખેલ ગયા.

tērā tēla gayā mērā khēla gayā.

Literally: Your oil is gone, my performance is gone.
What it means: Cooperation or service ceases the moment the underlying compensation or support ends.
The English proverb Shah set beside it: No longer pipe, no longer dance.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.