તેં મોઢેથી ગાઈ મને ખુશી કીધા તા મેં મોઢેથી મોટું ઈનામ આપી તુને ખુશી કીધા, એમાં લેવું દેવું કંઈ નહી.

tēṁ mōḍhēthī gāī manē khuśī kīdhā tā mēṁ mōḍhēthī mōṭuṁ īnāma āpī tunē khuśī kīdhā, ēmāṁ lēvuṁ dēvuṁ kaṁī nahī.

Literally: You pleased me by singing with your mouth, I pleased you by giving a big reward with my mouth, there is no giving or taking in this.
What it means: A transaction based on empty promises or intangible exchanges.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.