બેઠક Bethak

તારા જેવા તો એના ખીસામાં પડ્યા છે.

tārā jēvā tō ēnā khīsāmāṁ paḍyā chē.

Literally
People like you are lying in his pocket.
What it means
You are insignificant compared to the people he deals with.

Also said as

  • તારા જેવાતે તો એ પગે બાંધ્યાં ઉડે તેવા છે.
  • તારા જેવાં તો એના પેટમાં ગલુડીયાં રમે છે.
  • તારા જેવાં તો એના પેટમાં કરમીયાં છે.
  • એ તો ચીથરે વીંટ્યું રત્ન છે.
  • વેચીને દાળુ દે એવા નથી.
  • એ તો બહુ ગરવા છે.
  • પેટ ઉંડુ છે.
  • કેટલાને પાણી પાઈ દે તેવા છે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ત