- Literally
- Do not wake a sleeping snake.
- What it means
- Avoid provoking dormant trouble or reigniting old quarrels unnecessarily.
- The English proverb Shah set beside it
- Wake not sleeping snake.Do not seek quarrel, which there is an opportunity to escape,Do not rip up old sores.Let the sleeping dog lie.
Also said as
- ચાલતા બળદને આર મારવી નહીં.
- બેઠા પેપડા ઉપેડવા નહીં.
- સુતેલો ઝગડો જગાડવો નહીં.
- વેચાતો કજીયો વહેરવો નહીં.
- ઝ્રાયો ધા ઉમેળવો નહીં.
- સાજી ગો—આકડા મારવા નહીં.
- દાટ્યાં મુડદાં ઊખેળવાં નહીં.
- સુતો સિંહ જગાડવો નહીં.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.