Literally

The carpenter's mind is on the acacia and the thief's is on his own business.

What it means

Each man's thoughts run straight back to his own trade.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.