- Literally
- Do not wake a sleeping snake.
- What it means
- Do not provoke trouble that is currently dormant.
- The English proverb Shah set beside it
- A drowning man catches at straws.Submit where all opposition is vain.Wake not sleeping snake.Do not seek quarrel, which there is an opportunity to escape.Do not rip up old sores.Let the sleeping dog lie.
Also said as
- ચાલતા બળદને આર મારવી નહીં.
- રૂઆયો ધા ઉમેળવા નહીં.
- બેઠા પેપડા ઉમેડવા નહીં.
- સાજી ગાં—આકડો મારવા નહીં.
- સુતેલા ઝગડા જગાડવા નહીં.
- દાટ્યાં મુદદાં ઉમેળવાં નહીં.
- વેચાતા કજીઆ વહારવા નહીં.
- સુતા સિંહ જગાડવા નહીં.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.