સુરતીઓનો સ્વભાવ ઉદાર-લહેરી તો છે જ. પણ વાતમાં ને વાતમાં તેઓ અનેક તોપ પણ ફેડી કાઢે છે. “ તોપ ફોડું છે.” એટલે કે ગપમારું-ધાપમારું છે” ‘લાખ લાખ કરવું,’ એટલે કે ફેંકવું-ગપ મારવી. સુરતના ભાષાનો એક પેટંટ શબ્દ છે.

suratīōnō svabhāva udāra-lahērī tō chē ja. paṇa vātamāṁ nē vātamāṁ tēō anēka tōpa paṇa phēḍī kāḍhē chē. “ tōpa phōḍuṁ chē.” ēṭalē kē gapamāruṁ-dhāpamāruṁ chē” ‘lākha lākha karavuṁ,’ ēṭalē kē phēṁkavuṁ-gapa māravī. suratanā bhāṣānō ēka pēṭaṁṭa śabda chē.

What it means: Not written up yet.

બૃહદ કહેવત કથાસાગર (Bruhad Kahevat Kathasagar) (1920) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · awaiting its meaning

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.