- Literally
- The making costs more than the gold.
- What it means
- The trimmings have come to more than the thing itself.
- The English proverb Shah set beside it
- With hunger no bread is nasty.Hunger finds no fault with cookery.Hunger is the best sauce, and fatigue is the best pillow.Great toil, and little work.
Also said as
- ઘાટ કરતાં ઘડામણ મોંઘું.
- ત્રાંબીઆની ડોસી, દીંગલે મુંડામણ.
- પાવલાનું રૂ ને પોણા પીંજમણ.
- એવું શું રળીએ કે દીવે મૃત્તી દળીએ?
- પાવલાની ઘોડી, પોણા દોરામણ.
- પઇની ભાજી ને બે ટકાનો વધાર.
- એક આનાની મુરઘી, ને પાવલું પીંછામણ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.