શ્રાવકના ખાખરા ને મેશ્રીની પુરી; તંબોળીની કુંડીમાં, અઠારે વરણ ખુડી.

śrāvakanā khākharā nē mēśrīnī purī; taṁbōḷīnī kuṁḍīmāṁ, aṭhārē varaṇa khuḍī.

Literally: The Shravak's khakhra and the Meshri's puri; in the betel-seller's tub, all eighteen castes submerge.
What it means: Strict caste distinctions break down in everyday public markets and shared commercial life.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.