શીતલ, પાતલ, જાનગત, અલ્પાહાર, અરેપ;

śītala, pātala, jānagata, alpāhāra, arēpa;

Literally: Cool-tempered, slender, knowledgeable, eating little, chaste; if these qualities are absent, there are great flaws in a woman.
What it means: Sets forth traditional ideal virtues expected of a woman.
The English proverb Shah set beside it: Cool-headed, slender, knowledgeable, moderate in eating, and chaste; if these virtues are not present, there are great faults in a woman.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.