શેઠની શિખામણ ઝાંપા સુધી.

śēṭhanī śikhāmaṇa jhāṁpā sudhī.

Literally: The master's advice lasts as far as the gate.
What it means: It is forgotten the moment the person is out of sight.
The English proverb Shah set beside it: The master's advice goes only as far as the gate.

Gujarati Wikiquote ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) બૃહદ કહેવત કથાસાગર (Bruhad Kahevat Kathasagar) (1920) · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.