બેઠક Bethak

સત્તા આગળ શાણપણ શું કરે?

sattā āgaḷa śāṇapaṇa śuṁ karē?

Literally
What can wisdom do before authority?
What it means
Reason and intelligence are useless when confronted by raw power.
The English proverb Shah set beside it
Might is right.

Also said as

  • સો તારી દલીલ, એક મારા હુકમ.
  • બેઠા આગળ ઉભાનું શું જોર?
  • પીઠ સબદી તો પુરુષ બળીઆ.
  • ભેસ કુદે તે ખીલાને જોરે.
  • ચાપાયો—ફાજલ ડાઠી ફગફગે, ને જેમ બોલે તેમ છાજે;
  • એબલે ખાંડા તો પીરસાય, કે વાંસે ગણેશના ગાજે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with સ