- Literally
- Does not fit in the in-laws, and no one helps in the parents' home.
- What it means
- Describes someone who is difficult to live with and has alienated everyone around them.
- The English proverb Shah set beside it
- Every tub will smell of the wine it holds.
Also said as
- સાસરે સમાય નહીં, ને પીયરમાં કાઈ અહાય નહીં.
- ભાઈ સારા છે, પણ લક્ષણ માર ખાવાનાં છે.
- બોલી એવી કળાડ છે કે જ્યાં જાય ત્યાં લાત ખાય તેવી છે.
- લક્ષણના લાળા ચડા છે.
- બોલવામાં ચોકઠુ નથી.
- એવા અઠાગા છે કે લક્ષણ છછણાવ્યા વગર રહે નહીં.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.